1
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
Rex : [gémit]

2
00:00:14,582 --> 00:00:17,051
Que, hein ?

3
00:00:18,519 --> 00:00:23,224
C'est différent.

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
* alors faites place à commencer le

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Révolution ♪

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,030
♪ faire place

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
♪ on va s'amuser ce soir

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,201
♪ faites place pour commencer le

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
Révolution ♪

10
00:00:34,368 --> 00:00:38,539
* alors faites place à commencer le

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Révolution ♪

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
♪ faites place pour commencer le

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,210
Révolution ♪

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,078
♪ alors laisse la place

15
00:00:47,115 --> 00:00:50,484
[l'alarme retentit]

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
Six : le temps depuis que nous avons perdu

17
00:00:52,052 --> 00:00:52,720
Contacter ?

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,921
Dr Holiday : huit minutes.

19
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
Nous gardons tous les canaux ouverts.

20
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
Pourquoi n'étais-tu pas préparé à

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,358
Quelque chose comme ça ?

22
00:00:57,358 --> 00:00:58,526
Sixièmement : nous pouvons gérer le

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,093
Pourquoi plus tard.

24
00:00:59,093 --> 00:01:00,261
Pour le moment, la priorité est

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,061
Récupérer Rex.

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,230
Dr Holiday : et vous aussi,

27
00:01:02,230 --> 00:01:02,763
Agent six.

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,332
Sixième : ne vous inquiétez pas pour nous.

29
00:01:04,332 --> 00:01:05,399
Bobo : et toi ?

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Je suis tropical.

31
00:01:06,234 --> 00:01:08,302
La chaleur sèche me donne une éruption cutanée.

32
00:01:08,302 --> 00:01:10,304
Six : trouve juste Rex.

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
Dr Holiday : cela ne devrait pas être un

34
00:01:11,472 --> 00:01:15,476
Problème.

35
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Nous venons de récupérer le dernier

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
Personne pour le voir.

37
00:01:25,453 --> 00:01:28,622
Violation : [grognement]

38
00:01:28,622 --> 00:01:29,690
[cris]

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,528
Dr Holiday : six, un transport

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,230
Est en route pour venir vous chercher.

41
00:01:36,230 --> 00:01:38,166
je vais m'occuper de la situation

42
00:01:38,166 --> 00:01:38,566
Ici.

43
00:01:38,566 --> 00:01:39,833
Es-tu sûr que ça va

44
00:01:39,833 --> 00:01:40,368
La tenir ?

45
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Dr Holiday : elle a encore

46
00:01:41,502 --> 00:01:42,670
Ses pouvoirs, mais avec ses mains

47
00:01:42,670 --> 00:01:43,904
Retenue, elle ne pourra pas

48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
Ouvrez un portail assez grand pour

49
00:01:45,105 --> 00:01:45,706
Passez à travers.

50
00:01:45,706 --> 00:01:49,377
Ne la touche pas.

51
00:01:49,377 --> 00:01:50,978
Rex : rex à la providence.

52
00:01:50,978 --> 00:01:51,645
Entrez.

53
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
Euh, bonjour ?

54
00:01:52,980 --> 00:01:55,316
Quelqu'un ici ?

55
00:01:55,316 --> 00:01:57,318
Quelqu'un a un pouls ?

56
00:01:57,318 --> 00:01:59,587
Mec, c'est effrayant.

57
00:02:07,060 --> 00:02:08,162
Dr Holiday : qu'est-ce que

58
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
Van Kleiss jusqu'à, brèche ?

59
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
Où as-tu envoyé Rex ?

60
00:02:10,764 --> 00:02:12,600
Violation : Van Kleiss ne l'est pas

61
00:02:12,600 --> 00:02:14,202
Toujours en charge de moi.

62
00:02:14,202 --> 00:02:16,370
Parfois je fais ce que je veux...

63
00:02:16,370 --> 00:02:18,038
Comme maintenant.

64
00:02:18,038 --> 00:02:19,207
Rex : il y a quelqu'un ?

65
00:02:19,207 --> 00:02:20,274
Dr Holiday : c'est bon à entendre

66
00:02:20,274 --> 00:02:20,974
Ta voix, Rex.

67
00:02:20,974 --> 00:02:21,842
Quelle est ta position ?

68
00:02:21,842 --> 00:02:23,010
Rex : on dirait une sorte de

69
00:02:23,010 --> 00:02:24,512
Une école privée en ruine.

70
00:02:24,512 --> 00:02:26,214
Je ne vois rien dehors.

71
00:02:26,214 --> 00:02:27,348
C'est vraiment brumeux.

72
00:02:27,348 --> 00:02:28,782
Dr Holiday : J'ai une brèche dans

73
00:02:28,782 --> 00:02:29,283
Garde.

74
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
Nous allons la faire parler.

75
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Rex : brèche ?

76
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Oh, ça figure.

77
00:02:32,586 --> 00:02:34,455
One minute I was fighting some

78
00:02:34,455 --> 00:02:36,123
Evo, la prochaine fois que je me réveillerai

79
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
La maison de poupée des vivants

80
00:02:37,858 --> 00:02:38,192
Mort.

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Dr Holiday : selon

82
00:02:39,260 --> 00:02:40,361
Sixièmement, une brèche est apparue

83
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
Nulle part et attaqué-- je n'ai pas

84
00:02:41,529 --> 00:02:42,596
Semble être lié à votre

85
00:02:42,596 --> 00:02:43,030
Mission.

86
00:02:43,030 --> 00:02:44,332
Rex : qu'est-il arrivé à six et

87
00:02:44,332 --> 00:02:44,698
Bobo ?

88
00:02:44,698 --> 00:02:46,267
Six : je ne conseillerais pas d'y aller

89
00:02:46,267 --> 00:02:46,867
Là-dedans.

90
00:02:46,867 --> 00:02:48,402
Bobo : est-ce que le mot mélanome

91
00:02:48,402 --> 00:02:49,537
Ça te dit quelque chose ?

92
00:02:49,537 --> 00:02:51,038
Tu veux attendre au soleil, vas-y

93
00:02:51,038 --> 00:02:53,207
Juste devant.

94
00:02:53,207 --> 00:02:54,708
D'un autre côté, qui ne le fait pas

95
00:02:54,708 --> 00:02:56,810
Vous aimez l'air frais ?

96
00:02:58,679 --> 00:03:01,081
[le scorpion rugit]

97
00:03:01,081 --> 00:03:02,250
Rex : les badlands ?

98
00:03:02,250 --> 00:03:04,117
Eh bien, au moins, ils savent où

99
00:03:04,117 --> 00:03:05,486
Ils... attendez une seconde.

100
00:03:05,486 --> 00:03:07,054
Normalement, n'y touchez pas

101
00:03:07,054 --> 00:03:08,689
Des choses, mais un manuel ici

102
00:03:08,689 --> 00:03:09,623
Dit l'école Fillmore.

103
00:03:09,623 --> 00:03:10,658
Dr Holiday : compris.

104
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
Nous effectuons une recherche.

105
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
Rex : fais vite.

106
00:03:13,361 --> 00:03:15,195
Place me fait sortir.

107
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Effrayant.

108
00:03:18,366 --> 00:03:20,033
Vacances, si tu ne les trouves pas

109
00:03:20,033 --> 00:03:24,972
Sous « Écoles », essayez « Asile ».

110
00:03:27,275 --> 00:03:28,108
Dr Holiday : [ soupire ]

111
00:03:28,108 --> 00:03:29,176
Des centaines de hits.

112
00:03:29,176 --> 00:03:30,611
Nous avons besoin de plus d'informations.

113
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Infraction : c'est une école, mais

114
00:03:32,246 --> 00:03:33,914
Ce n'est pas une école, mais c'est un

115
00:03:33,914 --> 00:03:34,315
École.

116
00:03:34,315 --> 00:03:35,416
Dr Holiday : qu'est-ce que c'est

117
00:03:35,416 --> 00:03:36,149
C'est censé vouloir dire ?

118
00:03:36,149 --> 00:03:38,118
Breach : mais rex est trop cool

119
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Pour l'école, et ce n'est pas un outil.

120
00:03:40,053 --> 00:03:41,822
C'est toi l'imbécile.

121
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
[halètement]

122
00:03:47,928 --> 00:03:49,363
Dr Holiday : Rex, nous avons un

123
00:03:49,363 --> 00:03:49,863
Problème.

124
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
Breach ne coopère pas.

125
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
Elle fait du freestyle.

126
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Rex : sérieusement ?

127
00:03:53,066 --> 00:03:54,902
Je l'ai toujours vue davantage comme du métal.

128
00:03:54,902 --> 00:03:56,304
J'ai trouvé la porte d'entrée, et

129
00:03:56,304 --> 00:03:57,070
J'abandonne.

130
00:03:57,070 --> 00:03:58,706
Dès que je trouve un hors de la ville

131
00:03:58,706 --> 00:03:59,540
Arrow, je vais...

132
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
[grognant]

133
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
Rex : attends.

134
00:04:02,443 --> 00:04:03,777
On dirait que je devrai peut-être rester

135
00:04:03,777 --> 00:04:05,379
Après l'école.

136
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
Salut.

137
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
Ouah.

138
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
Est-ce à cela que ressemblent les professeurs

139
00:04:37,411 --> 00:04:38,579
Comme ici ?

140
00:04:38,579 --> 00:04:40,914
[rots]

141
00:04:42,716 --> 00:04:43,884
[cris]

142
00:04:43,884 --> 00:04:46,320
Rex : [ halète ]

143
00:04:53,026 --> 00:04:55,429
Je vais éviter la blague sur la détention.

144
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Brèche : oh, amusant.

145
00:05:10,310 --> 00:05:12,380
Dr Holiday : vous ne le serez pas

146
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
Dire ça dans quelques minutes.

147
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
Violation : [halètement]

148
00:05:30,130 --> 00:05:34,067
[gémissements]

149
00:05:37,337 --> 00:05:38,939
Rex : tu vas bien, madame.

150
00:05:38,939 --> 00:05:39,707
C'est fini.

151
00:05:39,707 --> 00:05:41,542
Oh, tu n'imagines pas à quel point je suis heureux

152
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
Je dois trouver d'autres personnes là-dedans

153
00:05:43,377 --> 00:05:44,177
Lieu.

154
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
Où sommes-nous?

155
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
Vous ne comprenez pas.

156
00:05:46,780 --> 00:05:48,782
Elle s'en va maintenant.

157
00:05:48,782 --> 00:05:50,451
Rex : non, non, les monstres

158
00:05:50,451 --> 00:05:52,720
Ils sont déjà partis, tu vois ?

159
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
D'accord.

160
00:05:56,857 --> 00:05:58,225
Que vient-il de se passer ?

161
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
Celui-là était cassé, et elle

162
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
Se débarrasse toujours de ce qui est cassé

163
00:06:02,262 --> 00:06:02,930
Des.

164
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
Rex : écoute, doc, je viens de

165
00:06:04,732 --> 00:06:06,700
De-evo'd quelqu'un, et il semble

166
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
Comme si la brèche l'avait atteint d'une manière ou d'une autre.

167
00:06:08,736 --> 00:06:10,170
Brèche : je n’en veux pas.

168
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Pas bon, pas bon.

169
00:06:11,171 --> 00:06:12,105
Dr Holiday : c'est

170
00:06:12,105 --> 00:06:12,640
Impossible.

171
00:06:12,640 --> 00:06:13,707
Elle est juste ici et en dessous

172
00:06:13,707 --> 00:06:14,207
Retenue.

173
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Rex : impossible ou pas, ça

174
00:06:15,375 --> 00:06:15,843
C'est arrivé.

175
00:06:15,843 --> 00:06:16,944
Je pars, doc.

176
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
J'ai un étudiant ici avec moi.

177
00:06:18,579 --> 00:06:20,914
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

178
00:06:20,914 --> 00:06:22,883
Juste les monstres.

179
00:06:22,883 --> 00:06:25,519
Parfois, nous recevons de la glace si nous

180
00:06:25,519 --> 00:06:26,386
Comportez-vous.

181
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
Rex : hé, comme l'été

182
00:06:28,556 --> 00:06:32,225
Camper, hein ?

183
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
Okay, allons chercher de l'aide.

184
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
J'aimerais vraiment que tu puisses voir

185
00:06:51,512 --> 00:06:52,546
Ceci, doc.

186
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
De la glace, hein ?

187
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Dr Holiday : Attendez, Rex.

188
00:07:01,455 --> 00:07:02,723
Nous essayons quelque chose de nouveau.

189
00:07:02,723 --> 00:07:04,391
Violation : essayez bas, essayez haut,

190
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
Petite jupe intelligente Miss.

191
00:07:05,893 --> 00:07:08,128
Rien... tu n'auras rien

192
00:07:08,128 --> 00:07:08,996
De moi.

193
00:07:08,996 --> 00:07:10,163
Dr Holiday : cela pourrait blesser un

194
00:07:10,163 --> 00:07:14,502
Peu.

195
00:07:14,502 --> 00:07:16,103
Réflexe-- elle instinctivement

196
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
Ouverture d'un portail pour protéger

197
00:07:17,638 --> 00:07:18,305
Elle-même.

198
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
Vous vous souvenez de cette règle de non-toucher ?

199
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
J'aurais fait un gros gâchis si je

200
00:07:22,009 --> 00:07:22,810
J'ai eu tort.

201
00:07:22,810 --> 00:07:24,512
C'était une sonde dans laquelle nous avons tiré

202
00:07:24,512 --> 00:07:25,378
Toi, brèche.

203
00:07:25,378 --> 00:07:27,881
Vous l'avez envoyé à Helsinki.

204
00:07:27,881 --> 00:07:30,383
Hmm. Au fond de l'Atlantique.

205
00:07:30,383 --> 00:07:32,085
Si nous faisons cela suffisamment de fois, je

206
00:07:32,085 --> 00:07:33,320
Je pourrais voir un modèle.

207
00:07:33,320 --> 00:07:35,022
Et si nous pouvons trouver un modèle,

208
00:07:35,022 --> 00:07:36,089
On peut trouver Rex.

209
00:07:36,089 --> 00:07:37,558
Ou tu peux juste me donner

210
00:07:37,558 --> 00:07:38,325
Quelque chose.

211
00:07:38,325 --> 00:07:40,327
Manquement : je ne donne rien,

212
00:07:40,327 --> 00:07:41,028
Jamais.

213
00:07:41,028 --> 00:07:42,796
Je prends.

214
00:07:50,938 --> 00:07:53,006
Rex : doc, il y a un flyer pour

215
00:07:53,006 --> 00:07:54,174
Un chat perdu ici.

216
00:07:54,174 --> 00:07:55,843
Je suis à Greenville, Ohio.

217
00:07:55,843 --> 00:07:57,177
Dr Holiday : est-ce que c'est... tirez

218
00:07:57,177 --> 00:07:59,346
Ouvrez le fichier d'anomalies de l'Ohio maintenant.

219
00:07:59,346 --> 00:08:01,849
Rex : d'accord, prochain arrêt à Tolède.

220
00:08:01,849 --> 00:08:04,117
S'il vous plaît, gardez vos mains à l'intérieur

221
00:08:04,117 --> 00:08:07,454
À tout moment.

222
00:08:07,454 --> 00:08:09,957
Comme des montagnes russes.

223
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
Hein? Hein?

224
00:08:11,959 --> 00:08:14,127
Oh, allez, c'était un... ce

225
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
C'était une bonne chose.

226
00:08:15,462 --> 00:08:18,231
[soupir]

227
00:08:21,735 --> 00:08:23,403
Fichier à l'écran.

228
00:08:23,403 --> 00:08:25,438
Dr Holiday : non, non, non.

229
00:08:25,438 --> 00:08:26,373
Je le savais.

230
00:08:26,373 --> 00:08:26,940
Rex.

231
00:08:26,940 --> 00:08:27,474
Rex !

232
00:08:27,474 --> 00:08:29,442
Rex : tu seras en sécurité en aucun cas

233
00:08:29,442 --> 00:08:30,611
Il est temps, gamin.

234
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Enfant?

235
00:08:32,946 --> 00:08:34,615
[halètement]

236
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
Waouh. Waouh.

237
00:08:35,949 --> 00:08:40,353
[halètement]

238
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
[cris]

239
00:08:49,262 --> 00:08:51,665
Rex : [hurle]

240
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
Pouah, ohh.

241
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
Allez, Rex, reprends-toi.

242
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
Dr Holiday : Rex, qu'est-ce que c'est ?

243
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
Cela se passe-t-il ?

244
00:09:24,832 --> 00:09:26,499
Rex : [hurle]

245
00:09:35,475 --> 00:09:36,810
Dr Holiday : Rex !

246
00:09:36,810 --> 00:09:38,712
Rex : Je viens de rentrer dans un gros

247
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
Rien de géant.

248
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Quel est le problème avec cet endroit ?

249
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
Dr Holiday : ce n'est pas le cas

250
00:09:42,883 --> 00:09:43,283
Exister.

251
00:09:43,283 --> 00:09:44,451
Il y a deux ans, Greenville

252
00:09:44,451 --> 00:09:44,985
Disparu.

253
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Il ne restait plus qu'un cratère.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,688
Un jour plus tard, chaque résident était

255
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Retrouvé vivant et en bonne santé à Anvers.

256
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
Personne n'a trouvé la ville elle-même.

257
00:09:51,659 --> 00:09:53,661
Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?

258
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
Violation : j'ai besoin d'un endroit pour

259
00:09:55,462 --> 00:09:56,596
Mes choses brillantes.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,765
Dr Holiday : bien sûr.

261
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Rex, tu as compris.

262
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Rex : ouais, je sais.

263
00:10:01,935 --> 00:10:03,003
Je suis un génie.

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,905
Attendez. Qu’ai-je compris ?

265
00:10:04,905 --> 00:10:06,473
Dr Holiday : qu'est-ce que Greenville

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,675
Est-ce que... la violation est personnelle

267
00:10:07,675 --> 00:10:08,341
Maison de poupées.

268
00:10:08,341 --> 00:10:09,677
Tu es sa nouvelle poupée.

269
00:10:09,677 --> 00:10:11,278
Rex : ok, on peut au moins

270
00:10:11,278 --> 00:10:12,445
Dites « Figurine » ?

271
00:10:12,445 --> 00:10:13,580
Dr Holiday : J’ai fini de jouer

272
00:10:13,580 --> 00:10:13,914
Jeux.

273
00:10:13,914 --> 00:10:14,882
Découvrons où tu es

274
00:10:14,882 --> 00:10:19,720
Cacher cette maison de poupée.

275
00:10:19,720 --> 00:10:21,554
Au fond de l'Atlantique.

276
00:10:21,554 --> 00:10:25,625
Naples. Kigali. Sri Lanka.

277
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
Violation : [halètement]

278
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
Pas de lecture.

279
00:10:34,702 --> 00:10:36,804
Rex : doc, je pense qu'un de tes

280
00:10:36,804 --> 00:10:38,338
Les sondes viennent d'arriver.

281
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Infraction : non !

282
00:10:40,173 --> 00:10:42,976
Je ne veux pas de ça !

283
00:10:44,444 --> 00:10:47,781
Rex : et ça n'est tout simplement pas apparu

284
00:10:47,781 --> 00:10:48,548
En haut.

285
00:10:48,548 --> 00:10:49,850
Dr Holiday : d'où est-ce arrivé

286
00:10:49,850 --> 00:10:50,383
La sonde est partie ?

287
00:10:50,383 --> 00:10:51,618
Nous n'avons pas pu le repérer, mais Rex

288
00:10:51,618 --> 00:10:51,985
Je l'ai fait.

289
00:10:51,985 --> 00:10:53,286
Violation : tu penses que je vais le dire

290
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Et toi maintenant ?

291
00:10:55,122 --> 00:10:58,391
Non, non, jamais, non.

292
00:10:58,391 --> 00:11:00,227
Dr Holiday : continuez à tirer,

293
00:11:00,227 --> 00:11:01,762
10 sondes par minute.

294
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
Vous pourriez la rendre folle.

295
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
Rex : salut.

296
00:11:04,998 --> 00:11:07,467
J'étais inquiet pour toi, je sautais

297
00:11:07,467 --> 00:11:08,101
Hors comme...

298
00:11:08,101 --> 00:11:09,536
Elle aime regarder ceux-là

299
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
Combattez.

300
00:11:10,871 --> 00:11:15,042
[cris]

301
00:11:15,042 --> 00:11:16,209
Rex : oh, cool, parce que je

302
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
Ma vie n'avait pas été menacée depuis

303
00:11:17,610 --> 00:11:19,212
Les deux dernières minutes.

304
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
Six : tu l'as réveillé.

305
00:11:26,720 --> 00:11:28,521
Il défend son territoire.

306
00:11:28,521 --> 00:11:29,289
Bobo : ouah.

307
00:11:29,289 --> 00:11:30,623
Eh bien, je vais le remettre tout de suite

308
00:11:30,623 --> 00:11:31,491
Dormir.

309
00:11:31,491 --> 00:11:32,960
Six : non, ne le fais pas.

310
00:11:32,960 --> 00:11:36,296
Il pourrait y avoir un...

311
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
[le scorpion rugit]

312
00:11:38,298 --> 00:11:39,632
Six : ...Nid.

313
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
Beau travail.

314
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Bobo : tu croirais que c'est

315
00:11:43,103 --> 00:11:45,605
Tout cela fait partie du plan directeur de Bobo ?

316
00:11:45,605 --> 00:11:46,740
Six : six en vacances.

317
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
Quel est le statut de notre

318
00:11:47,941 --> 00:11:48,541
Des transports ?

319
00:11:48,541 --> 00:11:49,609
Dr Holiday : à quelques minutes.

320
00:11:49,609 --> 00:11:50,677
Bobo : j'aimerais bien que l'enfant le soit

321
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
Ici maintenant.

322
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
Rex : eh bien, on dirait

323
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Tu es l'enfant le plus populaire de

324
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
Ville.

325
00:12:35,222 --> 00:12:39,059
Vous savez rire, n'est-ce pas ?

326
00:12:39,059 --> 00:12:41,228
Effrayant.

327
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
Dr Holiday : changez d’avis

328
00:12:43,230 --> 00:12:43,730
Pourtant ?

329
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
Brèche : continuez.

330
00:12:45,198 --> 00:12:46,133
Je m'en fiche.

331
00:12:46,133 --> 00:12:48,035
Je vais juste m'en débarrasser, comme

332
00:12:48,035 --> 00:12:49,903
Toutes les choses que je n'aime pas.

333
00:12:49,903 --> 00:12:53,506
Je n'aime plus ça.

334
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
[cris]

335
00:13:03,350 --> 00:13:05,953
Dr Holiday : démissionnez.

336
00:13:18,231 --> 00:13:20,800
Si récupérer Rex signifie que j'ai

337
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Pour te déchirer la molécule en

338
00:13:23,136 --> 00:13:24,171
Molécule, très bien.

339
00:13:24,171 --> 00:13:25,738
Préparez la prochaine séquence de

340
00:13:25,738 --> 00:13:26,907
Sondes... 12 par minute.

341
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Rex : J'aimerais vraiment avoir

342
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
Sortez d'ici, doc.

343
00:13:29,309 --> 00:13:30,878
Dr Holiday : Je ne le ferai pas

344
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
Laisse tout t'arriver, Rex.

345
00:13:32,412 --> 00:13:33,046
Je le promets.

346
00:13:33,046 --> 00:13:34,281
J'ai juste eu un petit retard.

347
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
Breach a craché quelques évos.

348
00:13:35,849 --> 00:13:37,317
Rex : euh, trois d'entre eux ?

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Crocs rétractables, souffle presque

350
00:13:39,019 --> 00:13:40,053
Aussi mauvais que celui de Bobo ?

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,088
Dr Holiday : comment avez-vous

352
00:13:41,088 --> 00:13:41,421
Vous savez ?

353
00:13:41,421 --> 00:13:42,522
Rex : j'ai combattu quelque chose juste

354
00:13:42,522 --> 00:13:43,456
Comme ça il y a une seconde.

355
00:13:43,456 --> 00:13:44,524
Je pense que tu pourrais obtenir

356
00:13:44,524 --> 00:13:45,425
Les rejets de Breach.

357
00:13:45,425 --> 00:13:46,826
Dr Holiday : elle a dit qu'elle

358
00:13:46,826 --> 00:13:48,061
Je ne les aimais plus.

359
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Ils étaient cassés.

360
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
Elle n'aime pas les choses cassées.

361
00:13:51,298 --> 00:13:52,632
Elle les renvoie.

362
00:13:52,632 --> 00:13:53,733
Rex : si je dois dépenser

363
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
Encore une minute à cet endroit,

364
00:13:54,968 --> 00:13:57,804
C'est moi qui vais casser.

365
00:13:57,804 --> 00:13:59,472
Violation : arrêtez-la.

366
00:13:59,472 --> 00:14:00,740
Dr Holiday : Rex, qu'est-ce que

367
00:14:00,740 --> 00:14:01,441
Vous venez de le faire ?

368
00:14:01,441 --> 00:14:02,709
Rex : a dominé des cyclomoteurs.

369
00:14:02,709 --> 00:14:06,213
Je me sens mieux maintenant.

370
00:14:06,213 --> 00:14:08,548
D'accord.

371
00:14:08,548 --> 00:14:12,819
Dr Holiday : recommencez.

372
00:14:19,792 --> 00:14:22,795
Arrêt. Elle sera en colère.

373
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Violation : [cris]

374
00:14:24,631 --> 00:14:26,633
Je les avais exactement comme je

375
00:14:26,633 --> 00:14:28,969
Recherché.

376
00:14:28,969 --> 00:14:30,137
Rex : parti.

377
00:14:30,137 --> 00:14:31,371
Dr Holiday : comment peut-elle voir

378
00:14:31,371 --> 00:14:31,738
Ça ?

379
00:14:31,738 --> 00:14:33,006
Rex : peut-être quand elle a fait une connerie

380
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Greenville, elle ne l'a jamais craché

381
00:14:34,174 --> 00:14:34,507
Sorti.

382
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
Dr Holiday: un séparé

383
00:14:35,575 --> 00:14:38,078
Dimension à laquelle elle seule peut accéder.

384
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Vous l'avez, n'est-ce pas ?

385
00:14:39,746 --> 00:14:42,115
Breach : mm, c'est mon nouveau

386
00:14:42,115 --> 00:14:43,183
Favoris.

387
00:14:43,183 --> 00:14:43,951
Brillant, brillant.

388
00:14:43,951 --> 00:14:45,352
Dr Holiday : avez-vous entendu

389
00:14:45,352 --> 00:14:45,986
Ça, Rex ?

390
00:14:45,986 --> 00:14:46,987
Rex : gentil.

391
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
J'ai toujours voulu être un

392
00:14:48,621 --> 00:14:50,290
Le jouet préféré des filles psychopathes.

393
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
Je suis son préféré !

394
00:14:51,458 --> 00:14:52,592
Reprenez ça !

395
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Rex : tu n'es pas du coin

396
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Ici, n'est-ce pas ?

397
00:14:56,063 --> 00:14:57,897
Elle me parle.

398
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Je suis son amie.

399
00:14:59,399 --> 00:15:02,302
Tout était parfait jusqu'à ce que tu

400
00:15:02,302 --> 00:15:02,970
Je suis venu.

401
00:15:02,970 --> 00:15:06,306
[cris]

402
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
Rex : evo-- je le savais.

403
00:15:07,941 --> 00:15:09,977
Pas étonnant que tu n'aies pas ri de mon

404
00:15:09,977 --> 00:15:10,577
Des blagues.

405
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Euh, wow, tu l'es beaucoup moins

406
00:15:12,279 --> 00:15:13,380
Adorable maintenant.

407
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
Vous devez y aller.

408
00:15:14,781 --> 00:15:16,249
Rex : d'accord, tu es

409
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Je comprends.

410
00:15:17,084 --> 00:15:18,785
Je vais te briser maintenant.

411
00:15:18,785 --> 00:15:22,122
Alors elle ne voudra plus de toi.

412
00:15:22,122 --> 00:15:24,591
Rex : ok, que je ne suis pas fan

413
00:15:24,591 --> 00:15:25,125
De.

414
00:15:25,125 --> 00:15:25,625
[rugit]

415
00:15:25,625 --> 00:15:26,960
Rex : [ halète ]

416
00:15:26,960 --> 00:15:29,796
[rugit]

417
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
[vu bourdonner]

418
00:15:38,205 --> 00:15:41,208
[ grognements ]

419
00:15:41,208 --> 00:15:44,211
Rex : [ grognements ]

420
00:15:44,211 --> 00:15:45,712
[gémissements]

421
00:15:45,712 --> 00:15:48,381
C'est tout simplement faux... Non

422
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Pour dire que c'est vraiment puant.

423
00:15:51,051 --> 00:15:53,086
Vous ne gâcherez rien d'autre.

424
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
Je fais les choses comme elle

425
00:15:55,022 --> 00:15:55,622
Aime.

426
00:15:55,622 --> 00:15:58,725
Je la rends heureuse.

427
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
Rex : doc, je pense que je viens de

428
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
Intérieur de la brèche trouvé

429
00:16:05,999 --> 00:16:06,666
Décorateur.

430
00:16:06,666 --> 00:16:08,901
Violation : Rex peut empiler des objets

431
00:16:08,901 --> 00:16:10,970
Et il est brillant et neuf.

432
00:16:10,970 --> 00:16:12,605
L'autre est vieux.

433
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
J'en ai marre du vieux.

434
00:16:14,607 --> 00:16:15,675
Dr Holiday : Rex, qu'est-ce que c'est ?

435
00:16:15,675 --> 00:16:16,143
Ça continue ?

436
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Rex : Je pense que je suis

437
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Promu meilleur ami.

438
00:16:18,478 --> 00:16:19,812
[ grognements ]

439
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
Et disons juste ceci petit

440
00:16:21,614 --> 00:16:23,250
La fille n'est pas faite de sucre ou

441
00:16:23,250 --> 00:16:23,816
Épice.

442
00:16:23,816 --> 00:16:27,654
Je vais la guérir.

443
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
[halètement]

444
00:16:28,988 --> 00:16:31,091
[ grognements ]

445
00:16:35,028 --> 00:16:36,296
Je ne peux pas te laisser être elle

446
00:16:36,296 --> 00:16:36,896
Favoris.

447
00:16:36,896 --> 00:16:38,331
Rex : hé, je ne te tiendrai pas

448
00:16:38,331 --> 00:16:38,998
De retour.

449
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Vous n'avez pas besoin de lui.

450
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
Je fais les choses comme tu veux.

451
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Je combats les autres jouets comme ça

452
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Vous aimez.

453
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
Rex : Je ne pensais pas à ça

454
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
L'endroit pourrait être encore plus bizarre.

455
00:16:50,210 --> 00:16:53,213
Mon garçon, avais-je tort.

456
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
Dr Holiday : recalibrez le

457
00:16:54,714 --> 00:16:55,215
Sondes.

458
00:16:55,215 --> 00:16:56,716
Nous pouvons essayer de les utiliser pour forcer

459
00:16:56,716 --> 00:16:58,285
Un portail ouvert pour que nous puissions extraire Rex

460
00:16:58,285 --> 00:16:58,651
Sorti.

461
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Sixièmement : nos transports doivent être

462
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
Ici d'une seconde à l'autre.

463
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Ne laisse pas ces choses

464
00:17:03,123 --> 00:17:03,956
Vous entourer.

465
00:17:03,956 --> 00:17:06,293
[le scorpion rugit]

466
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Bobo : tu as dit "Laisse-les

467
00:17:08,228 --> 00:17:10,263
Vous entourer" ou " Ne les laissez pas

468
00:17:10,263 --> 00:17:12,031
T'entourer" ?

469
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
Violation : [halètement]

470
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Arrête de casser mes affaires.

471
00:17:31,418 --> 00:17:32,485
Dr Holiday : Rex, peu importe

472
00:17:32,485 --> 00:17:33,553
Tu fais ça là-dedans, garde-le

473
00:17:33,553 --> 00:17:34,487
En haut.

474
00:17:40,860 --> 00:17:43,230
[cris]

475
00:17:50,470 --> 00:17:52,972
Infraction : non !

476
00:17:52,972 --> 00:17:55,041
Rex : Je peux faire ça toute la journée,

477
00:17:55,041 --> 00:17:55,742
Violation.

478
00:17:55,742 --> 00:17:56,843
M'entendez-vous ?

479
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
Violation : [cris]

480
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
Vous gâchez tout !

481
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Dr Holiday : cet endroit...

482
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Toutes tes affaires... elles te font

483
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
Se sentent en sécurité, n'est-ce pas, comme un

484
00:18:04,251 --> 00:18:04,684
À la maison ?

485
00:18:04,684 --> 00:18:06,018
Violation : vous ne savez pas

486
00:18:06,018 --> 00:18:06,619
N'importe quoi.

487
00:18:06,619 --> 00:18:08,155
Dr Holiday : Je sais que vous ne pouvez pas

488
00:18:08,155 --> 00:18:09,189
Ayez tout, brèche.

489
00:18:09,189 --> 00:18:10,457
Rex ne t'appartient pas.

490
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Si tu veux que ça s'arrête, c'est

491
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
Facile... laisse-le partir.

492
00:18:12,892 --> 00:18:14,060
Infraction : non !

493
00:18:14,060 --> 00:18:17,830
Il est à moi maintenant, mon nouveau préféré.

494
00:18:20,032 --> 00:18:24,204
Rex : [ halète ]

495
00:18:24,204 --> 00:18:26,373
Pas lui, moi.

496
00:18:26,373 --> 00:18:27,540
Regardez ce qu'il fait.

497
00:18:27,540 --> 00:18:29,342
Nous avions tout parfait, juste

498
00:18:29,342 --> 00:18:30,243
Comme tu aimes.

499
00:18:30,243 --> 00:18:32,912
Jetez-le!

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,347
Rex : descends !

501
00:18:39,419 --> 00:18:42,255
Infraction : non ! Non!

502
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Faire du désordre.

503
00:18:43,423 --> 00:18:45,124
Je ne peux pas avoir ce désordre.

504
00:18:45,124 --> 00:18:47,160
Tout est propre, agréable, agréable

505
00:18:47,160 --> 00:18:48,595
Et propre.

506
00:19:04,311 --> 00:19:07,180
Bobo : Je ne me plains pas.

507
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
[cris]

508
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
Violation : [halètement]

509
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Toutes mes jolies choses.

510
00:19:34,073 --> 00:19:35,575
Tout n'est pas à sa place.

511
00:19:35,575 --> 00:19:38,110
[haletant]

512
00:19:49,456 --> 00:19:53,960
Aah ! Arrêtez ça !

513
00:19:53,960 --> 00:19:55,962
Rex : tu veux tellement que je parte,

514
00:19:55,962 --> 00:19:57,464
Vous devriez aider.

515
00:19:57,464 --> 00:19:59,432
Je veux juste rentrer à la maison.

516
00:20:01,601 --> 00:20:02,935
Violation : [halètement]

517
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
Dr Holiday : vous pouvez terminer

518
00:20:04,437 --> 00:20:05,272
Ceci, une brèche.

519
00:20:05,272 --> 00:20:06,239
Laisse Rex partir.

520
00:20:06,239 --> 00:20:09,175
Rex : Waouh !

521
00:20:15,482 --> 00:20:18,985
Je ne reste pas seul ici

522
00:20:18,985 --> 00:20:21,988
Pour toujours.

523
00:20:21,988 --> 00:20:24,491
Violation : [gémits]

524
00:20:24,491 --> 00:20:28,160
[cris]

525
00:20:31,063 --> 00:20:32,599
Dr Holiday : Rex, il y a quelque chose

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,199
Cela se passe.

527
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Rex : euh, ouais.

528
00:20:38,438 --> 00:20:40,940
Doc, je pense que je vois une issue.

529
00:20:40,940 --> 00:20:42,942
Au moins, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

530
00:20:42,942 --> 00:20:44,611
Je vais tout réparer.

531
00:20:44,611 --> 00:20:46,145
Je peux te rendre heureux.

532
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Je peux être ton préféré.

533
00:20:47,814 --> 00:20:51,318
Tu as tout gâché.

534
00:20:51,318 --> 00:20:53,486
Elle va me détester.

535
00:20:53,486 --> 00:20:55,154
Rex : tant pis pour toi.

536
00:20:55,154 --> 00:20:56,989
Il est temps d'y aller.

537
00:21:02,261 --> 00:21:03,896
Dr Holiday : brèche, arrêtez.

538
00:21:03,896 --> 00:21:04,631
C'est fini.

539
00:21:04,631 --> 00:21:07,133
Violation : mon seul endroit...

540
00:21:07,133 --> 00:21:10,069
Cela aurait été parfait.

541
00:21:23,950 --> 00:21:26,285
Rex : hein ?

542
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
Hein.

543
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Je devrais me faire kidnapper davantage

544
00:21:28,955 --> 00:21:30,289
Souvent.

545
00:21:30,289 --> 00:21:32,525
Bobo : et les scorpions.

546
00:21:32,525 --> 00:21:33,693
[frissons]

547
00:21:33,693 --> 00:21:35,395
À perte de vue.

548
00:21:35,395 --> 00:21:37,163
Il devait y en avoir des centaines.

549
00:21:37,163 --> 00:21:38,331
Rex : qu'est-ce que tu plaisantes

550
00:21:38,331 --> 00:21:38,598
Moi ?

551
00:21:38,598 --> 00:21:39,632
Étiez-vous dans un tout autre

552
00:21:39,632 --> 00:21:40,132
Dimension ?

553
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Je ne pense pas.

554
00:21:41,133 --> 00:21:41,901
Six : mort ?

555
00:21:41,901 --> 00:21:43,302
Dr Holiday : Difficile à dire.

556
00:21:43,302 --> 00:21:44,671
C'était comme si ce monde elle

557
00:21:44,671 --> 00:21:46,138
Construit était la seule chose qui

558
00:21:46,138 --> 00:21:47,540
Je l'ai gardée ensemble.

559
00:21:47,540 --> 00:21:49,809
Les gens peuvent être beaucoup plus fragiles

560
00:21:49,809 --> 00:21:51,010
Que nous le pensons.

561
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Bobo : alors, qu'est-ce que ça fait

562
00:21:53,145 --> 00:21:53,846
Là ?

563
00:21:53,846 --> 00:21:56,182
Rex : Je ne sais pas, vide, je

564
00:21:56,182 --> 00:21:56,949
Devinez.

565
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
Je ne me suis jamais senti aussi complètement

566
00:21:59,386 --> 00:22:00,186
Seul.

567
00:22:00,186 --> 00:22:02,589
Elle avait beaucoup de choses, mais

568
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
Les choses ne peuvent pas compenser les gens.

569
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
Bobo : tu ne te sens pas

570
00:22:06,058 --> 00:22:06,993
Désolé pour elle ?

571
00:22:06,993 --> 00:22:07,794
Rex : pas question.

572
00:22:07,794 --> 00:22:08,495
[rires]

573
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
Ça me rend juste heureux d'avoir quoi

574
00:22:09,929 --> 00:22:10,463
Je l'ai.

575
00:22:10,463 --> 00:22:12,031
Bobo : tu veux dire bourru mais

576
00:22:12,031 --> 00:22:13,366
Un adorable compagnon simien ?

577
00:22:13,366 --> 00:22:15,868
Rex : exactement.